Tata Terjemah dan Jadwal Posting Bagian Baru serta Hal Lain

Tata Terjemah

Penerjemahan yang saya lakukan hampir menerjemahkan semuanya ke dalam bahasa Indonesia. Terkecuali, kalau dari sumber (Inggris) menggunakan penamaan Cina, tidak diterjemahkan. Selama kata-katanya berbahasa Inggris, termasuk nama karakter, akan diterjemahkan ke bahasa Indonesia. Penerjemahan dilakukan seperlunya selama itu tidak keluar dari konteks asal kata yang sebenarnya. Juga, penerjemahan dilakukan sebisa mungkin mendekati maksud dari kalimat atau kata dari sumber.

Jadwal Posting Bagian Baru

Baiklah, saya telah memublikasikan dua puluh bagian Zhan Long terjemahan bahasa Indonesia versi saya saat posting-an ini dipublikasikan. Untuk itu, saya ingin mengatakan kalau posting-an bagian-bagian berikutnya tidak sekali banyak dan mungkin berlangsung lambat, karena tujuan awal saya adalah untuk melatih kemampuan dalam menulis dan membantu menyebarkan cerita yang luar biasa ini. Namun akan diusahakan untuk, setidaknya, satu bagian dalam seminggu. Jika saya punya waktu senggang lebih, mungkin bisa lebih dari itu.

Request

Jika ada yang ingin melakukan request penerjemahan (novel atau subtitle), dengan senang hati saya akan melakukannya, selama sumber mudah ditemukan dan saya tertarik dengan apa yang akan diterjemahkan. Silakan langsung di komentar.

Bergabung

Jika ada yang berminat menjadi penerjemah, baik itu proyek yang sekarang atau punya proyek sendiri, saya juga dengan senang hati akan menerimanya. Editor pun akan saya terima dengan tangan terbuka. Silakan langsung di komentar.